弗兰克:中国非常自由和安全,商品非常便宜,菜味道出奇地好(弗兰克称中国自由安全、物价实惠,菜肴出奇美味)
需要翻译还是润色?先给你两个版本:
安帅:C罗是我带过职业态度最好的球员之一;米兰的经历非常棒(安切洛蒂:C罗职业态度堪称顶尖;在米兰的那段时光非常美好)
这是在说:安切洛蒂称赞C罗是他带过职业态度数一数二的球员,并回忆自己在米兰的执教经历“非常棒”。
亚特兰大近3场欧冠均零封,近9场主场欧战小组/联赛阶段仅1败(亚特兰大欧冠近3战零封,近9个主场欧战小组赛/联赛阶段仅一败)
Clarifying user intent
日媒:日足协提交朝鲜队“重拳握手”视频,请求FIFA裁决(日媒:日本足协递交朝鲜队“重拳握手”视频,要求FIFA裁定)
Explaining FIFA disciplinary process
马卡:阿根廷vs西班牙的欧美杯将于3月27日在多哈举办(马卡:欧美杯阿根廷对阵西班牙,3月27日将在多哈举行)
这是《马卡报》的消息源表述,看起来像是“欧美杯”(UEFA–CONMEBOL Finalissima,新科欧洲杯冠军 vs 美洲杯冠军)的下一届拟定赛期与地点。但是否官宣还需以欧足联/南美足联或两队足协的正式通告为准。你需要我做哪种处理?
明智之举?米兰杯赛出局未必是坏事,单线作战只为全力冲击意甲桂冠(杯赛折戟或成利好,米兰单线专注冲击意甲桂冠)
Analyzing AC Milan's Cup Exit
苏亚雷斯:作为主教练我要承担责任,球队有明显的变化和提高(苏亚雷斯:主帅之责在我,球队变化与提升有目共睹)
这是赛后发言的标题/引语吗?你希望我做哪种处理:
西蒙尼:朱利亚诺希望继续成长,我们也会全力帮助他(西蒙尼:朱利亚诺渴望持续提升,我们会尽全力助他成长)
Responding to user message in Chinese
西班牙客战格鲁吉亚:费兰、梅里诺、库巴西首发,KK出战(西班牙客场挑战格鲁吉亚:费兰、梅里诺、库巴西首发,KK出场)
需要我怎么帮你跟进这场球?可选下面几种:
强队之所以强,都有原因(强队之强,绝非偶然)
Responding to team strength